Aims: We demonstrate the universal character of the quiet-Sun chromosphere among inactive stars (solar-type and giants). By assessing the main physical processes, we shed new light on some common observational phenomena. Methods: We discuss measurements of the solar Mt. Wilson S-index, obtained by the Hamburg Robotic Telescope around the extreme minimum year 2009, and compare the established chromospheric basal Ca II K line flux to the Mt. Wilson S-index data of inactive ("flat activity") stars, including giants. Results: During the unusually deep and extended activity minimum of 2009, the Sun reached S-index values considerably lower than in any of its previously observed minima. In several brief periods, the Sun coincided exactly with the S-indices of inactive ("flat", presumed Maunder Minimum-type) solar analogues of the Mt. Wilson sample; at the same time, the solar visible surface was also free of any plages or remaining weak activity regions. The corresponding minimum Ca II K flux of the quiet Sun and of the presumed Maunder Minimum-type stars in the Mt. Wilson sample are found to be identical to the corresponding Ca II K chromospheric basal flux limit. Conclusions: We conclude that the quiet-Sun chromosphere is a universal phenomenon among inactive stars. Its mixed-polarity magnetic field, generated by a local, "fast" turbulent dynamo finally provides a natural explanation for the minimal soft X-ray emission observed for inactive stars. Given such a local dynamo also works for giant chromospheres, albeit on larger length scales, i.e., l ~ R/g, with R and g as stellar radius and surface gravity, respectively, the existence of giant spicular phenomena and the guidance of mechanical energy toward the acceleration zone of cool stellar winds along flux-tubes have now become traceable. Comment: 6 pages, 4 figures; Astronomy & Astrophysics (Research Note), in press
